Dịch bới V2T Group www.VietTorrent.vn
Anh chưa bao giờ có ý nghĩ sẽ làm đau em
Nhưng em đã đánh cắp trái tim anh Em lừa dối anh
Em đã không còn ở trong sâu thẳm trái tim anh Em đã không còn ở bên cạnh anh
Bỏ găng tay ra Em đấm vào dưới thắt lưng của anh
Đã đến giờ giải lao rồi em Và họ đã rung chuông rồi
Anh không phải là 1 võ sĩ, anh là một kẻ đang yêu
Nhưng nếu em bỏ chạy, vậy thì cứ trốn đi
Chiến đấu vì tình yêu của em Yeah
- Vào hiệp 2 - Cho loa to lên! Ngay bây giờ!
- Tốt. - Anh lĩnh 1 cú đấm nốc-ao
với bài hát chân thành này
Anh biết khi anh đếm ngược từ 10
Anh sẽ lại thấy em trong vòng tay âu yếm của anh
Tháo găng ra Em đấm vào dưới thắt lưng của anh
Đã đến giờ giải lao rồi em Và họ đã rung chuông rồi
Anh không phải là 1 võ sĩ, anh là một kẻ đang yêu
Nhưng nếu em bỏ chạy, vậy thì cứ trốn đi
Chiến đấu vì tình yêu của em Yeah
Anh không phải là 1 võ sĩ, anh là một kẻ đang yêu
Nhưng nếu em bỏ chạy, vậy thì cứ trốn đi
Chiến đấu vì tình yêu của em Yeah
Whoa, không ai đỡ tôi cả. Thật là chán.
Tôi nghĩ anh ta sẽ không đi dược nữa đâu .
Anh ta là 1 kẻ ăn bám lười biếng và đã đến lúc phải dừng tất cả những việc vô lý này lại rồi.
Chúng ta có thể để sau mà em?
Ý anh là, em biết đấy cậu ấy vừa về vào buổi sáng mà.
Ned, anh không thấy mệt mỏi khi để người ta dắt mũi mình sao?
Có.
Vậy thì vào đó và làm đi.
Cái gì? Có chuyện gì vậy?
Dewey, à, Đầu tháng rồi, và...
...Tớ muốn cậu góp tiền thuê nhà bây giờ.
Ôi, cậu biết là tớ không có tiền mà.
Cậu đánh thức tớ là vì việc này ư? Thôi nào!
Tớ xin lỗi.
Dewey, Tớ nghĩ, cậu đã nợ tớ rất nhiều tiền rồi.
Vâng, $2,200 rồi.
Được rồi, các cậu, ban nhạc sắp lên đến đỉnh cao rồi. Bọn tớ sẽ giành chiến thắng trong cuộc thi "Trận chiến của các ban nhạc".
Khi tớ vi vu ở Benjamins rồi, Tớ sẽ ném cho cậu và chó con của cậu 1 khúc xương. Chúc ngủ ngon.
- Ban nhạc của anh sẽ chẳng làm nên trò trống gì đâu. - Patty, thôi nào, anh sẽ giải quyết việc này mà.
Ôi, anh sẽ giải quyết? sẽ giải quyết à? Anh ta đang lợi dụng lòng tốt của anh đấy.
Mẹ yêu, chúng ta có thể nói về chuyện này sau được không ạ?
Không, chúng ta không thể để sau được vì chúng tôi còn phải đi làm.
Chúng tôi có công việc. Chúng tôi góp phần vào xã hội. Được chứ?
Tôi là trọ lý cho thị trưởng thành phố. Xin chào!
Cái gì? Các cậu làm ơn, có thể ra khỏi đây được không? Vì sao? Vì sao lại là cô ta?
Và Ned có công việc quan trọng nhất đấy.
Công việc tạm thời à?
Dewey, giáo viên dạy thay không phải là công việc tạm thời đâu.
- Cậu trông giữ trẻ á. - Cậu nghĩ nó dễ dàng à?
Tớ muốn nhìn cậu thử làm. Cậu sẽ chẳng chịu nổi 1 ngày đâu.
Này anh bạn, Tớ cống hiến cho xã hội bằng nhạc Rock đấy.
Tớ sẽ ra khỏi đây giải phóng mọi người bằng âm nhạc của tớ.
Hát nhạc Rock không phải là đi dạo trong công viên đâu thưa quí cô.
Được rồi, việc này quả là vô ích, phải không?
Nói với anh ta nếu cuối tháng này mà anh ra không đưa tiền nhà
thì anh ta sẽ phải biến khỏi đây.
Dewey, TỚ sẽ không trả tiền nhà cho cậu đâu, nên...
...có lẽ cậu nên bán 1 trong những cây Ghi-ta của cậu hay cái gì đó đi.
Gì cơ?
Cậu bảo Picasso bán đàn Ghi-ta của mình đi á?
Ôi chúa ơi, anh ta là 1 tên ngốc.
Cậu này, tớ vẫn dùng tiền của cậu mấy năm nay rồi
và có làm sao đâu cho đến khi cô ta xuất hiện. Bỏ cô ta đi.
Nếu cậu không trả tiền thì cô ấy sẽ bỏ tớ.
Thật à? Điều đó có vẻ tổt đấy. Cô ta là 1 cơn ác mộng.
Thôi nào. Có thể tớ sẽ chẳng kiếm được cô bạn gái nào khác đâu.
Tớ nghĩ, thôi nào. Cậu làm ơn trả tiền đi. Xin cậu đấy.
- OK. Vì cậu. Không phải vì cô ta, anh bạn ạ. Vì cậu. - Cảm ơn.
Heal me
I'm heartsick D minor.
I'm hungry And A minor, G, on you
- Heal my heart - Hey! Gì vậy?
Bài hát mới đấy à? Anh chàng này là ai thế?
Năm nay chúng ta sẽ tham gia "Cuộc chiến của các ban nhạc" 1 cách nghiêm túc.
Tốt, vì tôi cần tiền. Nào, nghe này.
Nếu chúng ta muốn thắng trong cuộc thi này, chúng ta cần phải thực sự bắt đầu chơi nhạc đấy.
Tôi đồng ý. Anh bị sa thải.
Lời bài hát của cậu - bây giờ đừng sáng tác chúng theo cách sai lầm nữa - Theo, nghe thật nhàm chán.
But I've been sitting on some awesome material, so...
Anh không nghe những gì tôi nói à?
Bọn tôi đã biểu quyết rồi.
Anh bị loại.
Đây là Spider. Cậu ấy sẽ thế chỗ của anh.
Sao không, cún?
Tôi định nói với anh tối qua, nhưng anh bất tỉnh mất rồi.
Các cậu định đá tôi ra khỏi ban nhạc phải không? Các cậu loại tôi ra chứ gì?
- Đây là ban nhạc của tôi. Tôi đã tập hợp các cậu lại với nhau. - Theo muốn anh ra khỏi nhóm.
- Tôi chẳng thể làm gì được. - Im đi. Mày cũng bỏ phiếu cho anh ta ra khỏi nhóm đấy.
Dewey, nghe này.
Anh là 1 tay ghi-ta giỏi,
nhưng 20 phút độc tấu, đâm đầu xuống từ sân khấu.
Chúng tôi đang cố gắng giành được 1 hợp đồng thu âm tại đây, anh bạn, và anh làm chúng tôi xấu hổ.
Tôi hiểu ẩn ý của cậu, Theo.
Tôi hiểu ẩn ý của cậu!
Anh Dewey, Tôi không hi vọng điều này xảy ra giữa chúng ta.
Tôi quan tâm đến anh.
Các cậu, các cậu biết gì không? Các cậu là những tên gàn dở. Tất cả các cậu là những tên điên rồ.
Các cậu đang quá tập trung vào điều đó, các cậu đã quên 1 điều.
Đó là âm nhạc. Và tôi không quan tâm. Các cậu thì biết gì? Sao nào.
Tôi không muốn lãng phí thời gian với 1 lũ phản bội học đòi như các cậu.
Tôi sẽ tạo ra 1 ban nhạc riêng của mình. Chúng tôi sẽ bắt đầu 1 cuộc cách mạng.
Và các cậu sẽ là 1 dòng chú thích hài hước trên cái mông huyền thoại của tôi.
Tôi cảm thấy thương hại cho các cậu đấy, các chàng trai.
Vâng.
Vâng, it's a 1968 Gibson SG, mint condish.
Không.
Vậy thôi à? À, đó là 1 sai lầm.
Không, Hendrix đã chơi cây ghi-ta này.
Xin chào?
- Vâng? - Ông Schneebly phải không ạ?
Không, anh ta không có ở đây.
- Ông có thể chuyển lời giùm tôi được không ạ? - Vâng.
Xin chào. Tên tôi là Rosalie Mullins.
Tôi là hiệu trưởng của trường dân lập Horace Green. Chúng tôi đang có 1 rắc rối.
1 giáo viên của chúng tôi bị gãy chân sáng nay
và tất cả giáo viên dạy thay của chúng tôi đều bận cả rồi.
Pat Wickam ở trường Milton giới thiệu ông Schneebly với tôi.
Anh có biết ông ấy rảnh hay không?
- Công việc tạm thời này trong bao lâu? - Xin lỗi?
Công việc này kéo dài trong bao lâu?
Khoảng vài tuần,
nhưng chúng tôi cần ai đó có thể bắt đầu dạy ngay.
Vậy tôi có thể nhận được bao nhiêu?
Chúng tôi trả cho giáo viên dạy thay 650 một tuần.
Mà anh có biết khi nào thì ông Schneebly sẽ quay lại không?
Chờ 1 chút. Ôi bà biết gì không?
Tôi nghĩ anh ta vừa về trong... Ned, điện thoại này!
Xin chào, tôi là Ned Schneebly.
Pat đã gửi cho tôi hồ sơ của anh. Nó rất ấn tượng đấy.
Chúng tôi chưa gặp phải những chuyện rắc rối thế này bao giờ, vậy nên cảm ơn anh rất nhiều.
Ơ việc này sẽ thế nào? Bà sẽ trả tiền trực tiếp cho tôi chứ?
Tôi không hiểu.
Tôi sẽ rất mừng nếu được trả bằng tiền mặt.
Oh, à, chúng tôi không làm như vậy.
khi bà ghi sec cho tôi, nhớ ghi là có thể trả cho Dewey Finn, vì lý do thuế.
Anh có thể bàn tất cả những chuyện đó với Candace vào cuối ngày
Khi nào thì tan trường?
Chúng ta bắt đầu lúc 8:15, Tan học lúc 3:00.
Bà biết không?
Hôm nay tôi có thể nghỉ sơm 1 chút được không? Tôi có vài việc phải giải quyết.
Không có gì. Tôi có thể ở lại.
Anh Schneebly...
...Đây được xem là trường tiểu học tốt nhất nước,
và chúng tôi duy trì điều đó bằng cách giữ vững quy tắc xử sự nghiêm khắc,
bao gồm cả tài nằng nữa.
Đừng lo cho tôi. Tôi là 1 người rất cứng rắn.
Nếu trò nào không tuân theo quy tắc, tôi sẽ không ngại cho trò đó 1 cái tát đâu.
Không, không. chúng ta không dùng hình phạt thể xác ở đây.
Được rồi, chỉ dùng lời nói thôi à?
Nếu anh có vấn đề với học sinh nào thì hãy đưa chúng đến cho tôi.
- Tôi sẽ phạt chúng. - Kiểm tra thôi.
Các em.
Hãy về chỗ đi nào.
Cô muốn giới thiệu thầy giáo dạy thay cho cô.
Đây là thấy Schneebly.
Sao thầy không viết tên của mình lên bảng nhỉ?
Ồ vâng.
Sao nhỉ? các em có thể gọi tôi là thấy S.
Thầy S sẽ dạy học ở đây tại Horace Green,
nên cô muốn tất cả các em phải cư xử cho đúng mực đấy.
Chương trình giảng dạy ở trên bàn đó.
- Và thầy có câu hỏi nào nữa không? - Vâng, bữa trưa lúc mấy giờ vậy?
Bọn trẻ vừa mới ăn trưa rồi.
Thầy có cần gì nữa không?
Tôi là 1 giáo viên. Tất cả những gì tôi cần là trí tuệ để truyền đạt kiến thức.
Vâng, tốt rồi. À, cảm ơn thầy 1 lần nữa. Thầy đã cứu ngày hôm nay đấy.
Ok, có ai có đồ ăn ở đây không?
Các em sẽ không gặp rắc rối đâu. Thầy đang đói.
Em, em có gì vậy?
Đó là những gì thầy đang muốn nói đến đấy.
OK. Dạy học. Dạy học. Dạy học.
Được rồi các em, chúng ta thỏa thuận nhé.
Thầy bị đau đầu. Ai biết điều đó có nghĩa là gì?
- Không có nghĩa là thầy đang say chứ ạ? - Không. Ý thầy là hôm qua thầy bị say rượu.
- Thầy nghiện rượu phải không ạ. - Sai.
Thầy không nên dạy học trong khi bị choáng váng nếu thầy không nghiện rượu.
Thầy sẽ bị bệnh.
- Tên em là gì? - Freddy Jones.
Freddy Jones, im mồm đi.
im mồm.
Thầy muốn, tất cả các em có thể thư giãn ngày hôm nay.
Chúng ta sẽ bắt đầu cái việc chán ngắt này vào ngày mai.
- Nào, Tinkerbell? - Mùa hè ạ.
Là lớp trưởng, đầu tiên em chỉ muốn nói rằng chào mừng thầy đến với Horace Green.
- Cảm ơn em. - Thầy có câu hỏi nào về thời gian biểu không ạ?
Bởi vì bình thường giờ này Cô Hunham sẽ dạy từ vựng ạ,
rồi cô sẽ cho chúng em chơi đố vui về nhạc Pop, sau đó cô chia bọn em thành những nhóm đọc ạ.
- Phần B là... - OK, này, này, này.
Cô Dumbum không phải là giáo viên dạy các em hôm nay mà là thầy.
Và thầy bị đau đầu và mệt
Vì vậy thầy nói rằng, nghỉ giải lao.
Nhưng, thưa thầy S, tấm poster đó thể hiện thành tích của mọi người đấy ạ.
Bọn em sẽ nhận được sao khi nắm được các kiến thức đấy ạ.
Làm sao bọn em nhận được sao vàng nếu chỉ nghỉ giải lao ạ?
- Những chấm đen này là gì vậy? - Những điểm xấu ạ.
Loại trường học chán ngấy này là gì vậy?
Miền là thầy còn ở đây, thì sẽ không có điểm số hay sao vàng hay điểm xấu gì hết.
Chúng ta sẽ nghỉ giải lao mọi lúc.
Nhưng cô Dunham chỉ cho bọn em 15 phút nghỉ giải lao thôi ạ...
Em không nghe thầy nói gì sao. Bây giờ thầy là người chịu trách nhiệm, được chưa?
Và thầy nói là nghỉ giải lao.
Bắt đầu đi. Chơi và vui ve đi nào.
Tuyệt.
Thế nào, em không muốn cô phải gọi điện cho bố mẹ em, phải không?
Được rồi, Emily, không được khóc. Chỉ cần cố gắng chăm chỉ lên 1 chút thôi.
Em có muốn được ôm không?
Em sẽ học tốt, em xin hứa ạ!
Tốt rồi, à, tốt, Emily. Em được tha lỗi.
Yes! Xong rồi. Xong rồi. Nào các em.
Làm vài cái nào. Làm vài cái. Làm vài cái. Làm vài cái nào.
thầy sẽ gặp các em những chú mèo đi dép tông. Gặp lại sau nhé!
Tôi nghe nói cô ấy bị trượt chân trong phòng tắm.
Vâng, tuy nhiên chúng tôi đã tìm được 1 giáo viên dạy thay tuyệt vời
1 người được đánh giá rất cao.
- Thầy Schneebly? Thầy Schneebly? - Yeah!
Từ từ nào anh bạn!
Ôi chúa ơi. Cậu định đùa đấy à.
ôi ôi, gã này điện quá, ôi.
- Đây, gọi cho hắn ta. - Gọi cho hắn ta? Ừ, phải đấy.
OK. Ừ, cậu có thể tham gia vào ban nhạc của tớ.
Nhưng, Ned, không có sức chơi, ôi.
Tớ đã lập ra hướng đi cho mình rồi, nên cứ thế mà theo thôi.
Không, cảm ơn.
Cậu không phải là 1 giáo viên Ned ạ.
Cậu là thần ác mộng hút máu mặc quần áo phụ nữ đến từ Maggot Death.
Đó mới đúng là cậu.
Dewey, Tớ không còn là 1 thần tình ái xấu xa nữa.
Tớ đang làm việc vất vả. Và điều đó rất tuyệt.
- Cô ta tẩy não cậu mất rồi. - Tôi đang làm việc đấy.
Thật là đáng sợ. Nhưng em là ái thể cưng?
Đây là nhà anh cưng ạ.
Không phải nếu anh không trả tiền nhà, không phải nhà anh. Kiếm 1 công việc đi.
Tôi có việc làm. Tôi sẽ có tiền nhà vào cuối tuần này đấy. Đến nói với ngài thị trưởng đi.
- Anh tìm được việc rồi à. Anh làm gì? - Tôi làm những gì Ned làm. Làm việc tạm thời.
Tớ không phải nhân viên tạm thời mà. Tớ là giáo viên dạy thay. Và sớm thôi tớ sẽ là giáo viên chính thức đấy.
Thôi nào! 1 buổi diễn, chiến lợi phẩm là $20,000, chúng ta chia 60/40 nhé.
Chộp lấy cây bass và quay trở lại với dòng nhạc Garage.
Ý tớ là cậu không nhớ ?
Nếu anh nghĩ ai cũng có thể vào ban nhạc với anh,
thì anh bị ảo tưởng nhiều hơn tôi nghĩ đấy.
Dewey, cậu biết đấy, có lẽ đã đến lúc phải từ bỏ những giấc mơ đó đi.
Tớ đã làm được, và mọi thứ vẫn rất tuyệt vời với tớ.
Thầy có định dạy chúng em cái gì không hay chúng ta chỉ ngồi đây thôi ạ?
Cứ làm những gì mà các em muốn.
- Em muốn học từ giáo viên của em ạ. - Trừ việc đó ra.
Freddy, Em thích làm gì nào?
Em không biết. đốt những thứ linh tinh.
Các em hãy ra ngoài và nghỉ giải lao đi.
Bố mẹ em không bỏ $15,000 một năm để cho em nghỉ giải lao đâu ạ.
- Em muốn học à? - Vâng ạ.
Em muốn thầy dạy em cái gì đó hả?
Tốt thôi, đây là 1 bài học rất có ích cho các em đây.
Từ bỏ. Chỉ bỏ thôi.
Vì trong cuộc sống, các em chẳng thể thắng được đâu.
Ừ, các em có thể cố gắng, nhưng cuối cùng các em sẽ thua, đỉnh cao của thành công,
bởi vì thế giới bị điều khiển vởi con người.
- Ai ạ? - Con người.
Ôi, em không biết Con Người à?
Hắn ta ở khắp mọi nơi.
Trong Nhà Trắng, down the hall. Cô Mullins, cô ấy là Con Người.
Và Con Người hủy hoại tầng Ô-zôn, và hắn ta đốt rừng Amazone,
và hắn ta đã bắt cóc Shamu và ném cô ấy vào 1 bể nước lớn đầy Clo.
Đã từng có 1 thứ dính chặt được vào Con Người. Đó là rock 'n' roll.
Nhưng đoán mà xem. Ôi, không.
Con Người cũng phá hủy nó bằng một thứ nhỏ bé gọi là MTV!
Vì vậy đừng có lãng phí thời gian nữa.
cố gắng làm 1 cái gì đó tuyệt vời hay tinh khiết hay khủng khiếp đi.
Con Người rồi cũng sẽ gọi các em là kẻ thất bại phì lộn và dày vò tâm hồn các em thôi.
Nên hãy yêu quí bản thân mình và từ bỏ đi!
Thầy Schneebly, hơn 10 giờ rồi.
Vào thứ 3, các em học sinh có 1 lớp âm nhạc.
Vâng. OK. Rất tốt, các em.
Chúng ta sẽ tiếp tục bài giảng về Con Người khi chúng ta quay lại đây nhé.
Chúc các em học nhạc vui vẻ.
Thầy S, Gì vậy ạ?
Thầy nghe các em chơi trong lớp âm nhạc.
Thực sự các em có thể chơi.
Sao các em không nói với tôi nhỉ? Em.
- Em tên gì? - Zack.
- Em chơi ghi-ta phải không? - Vâng ạ.
OK, lại đây.
- Em chơi ghi-ta điện bao giờ chưa? - Bố em không cho phép ạ.
- Bố em nghĩ nó lãng phí thời gian ạ. - lãng phí...
Thử cái này đi.
OK, đây là miếng gảy đàn.
Em gảy theo thầy nhé, OK? Nếu em có thể.
Yes.
Yes!
OK, em cứ đứng đó. Đừng di chuyển nhé.
Nghệ sĩ Piano, tiến lên trước và đứng ở giữa nào.
- Tên em là gì? - Lawrence.
Lawrence, Em đã chơi keyboard bao giờ chưa? hay nhạc cụ kỹ thuạt số?
- Không, em chỉ chơi Piano thôi ạ. - OK. Được rồi, thế là đủ.
Em thử cái này nhé? Bắt đầu khi thầy đếm nhé.
1, 2, 3, 4.
Yes.
Tiên lên, Tiên lên Tiên lên, Tiên lên
Nào chạm vào anh, em yêu
Em không thể thấy rằng anh không lo sợ?
Lawrence chơi piano rất hay
Cậu ấy sẽ quậy tưng "sô" của tôi
Dừng. Tuyệt. Em quá tuyệt. Dừng tại đây nhé?
Em. Mời em lên đây nhé?
- Em tên gì? - Katie.
Cái cục bự bự em chơi hôm nay là gì vậy?
Đàn Cello (Đại Vỹ cầm).
Đây là cây ghi-ta bass. Y chang cái thứ em chơi,
nhưng thay vì chơi thế này thì em chỉ cần gảy nhẹ bên này, "chello", em là 1 tay bass rồi đấy.
Thử đi nào.
Được rồi, giờ em chơi nốt này. Đó là nốt G (nốt Son).
Được, nhưng tay em phải thế này khi chơi rock.
Cứ quất nốt G cả ngày nhé.
G, G, G, G, G, G
Tốt. Dừng. Có tay trống nào ở nhà không ?
- Em chơi bộ gõ. - Cậu chẳng biết chơi gì hết.
- Im đi! - Lại đây nào bạn.
Nhìn và bắt chước nhé. Cố thử nghen.
Được không? Thử 1 chút nào.
Được đó!
Rất tốt đấy. Ngồi đây đi.
Được rồi. Nào. Lawrence, cho thầy nốt G.
Em giữ ngón út ở đó.
Rồi ngón giữa. Thôi khỏi đi, thầy đổi ý rồi.
Sau đó là đi quãng tám.
Giờ thử cho thầy vài điệu nào.
Giữ điệu đó nhé. Tiếp.
Katie, em nhớ nốt G chứ?
Chơi đi nhưng hơi bốc lên chút xíu. Tốt.
Nào, cho thầy điệu như là...là...
Ừ...không...sai rồi. Đó là trống thổ dân trong Tarzan.
Đánh ngay cái xèng này nữa, nhưng nhẹ thôi.
Đùng rồi! Cứ tiếp thế nhé.
Em có nhớ điều thầy mới dạy em cách đây vài phút không?
Đúng! Đúng rồi!
Được, tiếp đi nào!
Dừng. Thôi nào các em, không quậy nữa. Ta còn nhiều việc phải làm.
Nào, các em chú ý. Vì thầy chẳng hề muốn đánh rớt các em.
Em nghĩ thầy không tin vào cấp học chứ.
Đương nhiên là thầy tin. Thầy kiểm tra em rồi. Em đạt.
Làm tốt lắm, Summer. 4,5 sao cho em.
Giờ thì này mấy nhóc, mấy đứa thường thường làm cái gì cũng vội vàng chỉ để mau nghỉ xả hơi,
nhưng các em thì không phải vậy. Các em bất bình thường. Rất đặc biệt.
Vì các em có thái độ rất nghiêm túc,
Thầy nghĩ đến lúc lớp chúng ta bắt đầu 1 đề tài mới.
- 1 đề tài khoa học phải không? - Không.
Đó là..."Rock Band" (Ban nhạc Rock).
- Đó là bài tập ở trường à? - Đúng rồi.
Và nó có 1 điều kiện.
Nghe thì dễ nhưng có 1 chút khó khăn đấy nhé.
Nó đòi hỏi sự cố gắng từ đầu đến óc.
Vậy các trường khác sẽ tranh tài sao?
Có thể nói là như vậy.
Em có thể nói là nhiều trường trong bang
sẽ tranh các giải cao.
Giải thưởng là gì?
Kẻ chiến thắng sẽ giành 1 giải thưởng vĩnh cửu để có thể nói lời xin chào với Harvard.
Chúng ta có thể để dành đến học kỳ sau,
nhưng thầy nghĩ là ta nên nhấc chân lên chạy đua thi tài ngay bây giờ, được chứ?
Em chịu.
- Em nào muốn giành huy chương vàng? - Em.
Được rồi. Nhưng nếu có ai phát hiện ra thì ta sẽ bị lọai đấy nhé.
Vậy nên chúng ta nên âm thầm mà luyện tập nhé các em?
- Chúng em nói với cha mẹ được không? - Không được! Cứ tin vào thầy.
Họ không thèm biết đâu. Giữ kín nhé.
Được rồi, các em, tiếp tục quậy cho kiệt sức nào.
Vậy mấy người còn lại phải làm gì?
Em nên ngồi sau và thưởng thức sự kỳ diệu của nhạc rock.
Ý thầy là tụi em không được tham gia à?
Khoan, khoan nào.
Không phải là em không chơi nhạc thì em không phải là người của ban nhạc.
Chúng ta cần những ca sĩ hát bè. Ai có thể hát nào?
Em, hát đi.
- Ông mặt trời sẽ ló mặt ngày mai - Đúng rồi.
Hãy đánh cược rằng ngày mai...
Thôi. Em hợp dù thầy chẳng biết em hét cái gì nhưng em đạt.
Và em sẽ thành ca sĩ của ban nhạc. Còn em, hàt nào.
Ơn Chúa thật tuyệt diệu
Âm thanh ngọt ngào làm sao
- Cứu rỗi các... - Thôi, thầy sắp khóc rồi đây.
Thầy đã tìm được thành tố đã mất. Em vào ban nhạc.
- Em hát được. - Em à?
Được thôi, Summer, hát đi.
Ký ức Tràn về những đêm cô đơn dưới trăng...
Dừng. Dừng lại. Được rồi.
Tốt. Nghe rất dễ thương. Tuyệt.
- Em có thể chơi kèn nữa. - Thầy sẽ cố tìm vị trí cho em.
Sau bữa trưa các em quay lại đây, thầy sẽ bổ nhiệm phần còn lại vào những vị trí sát thủ.
- Cảm ơn cô. - Không có gì.
- Của cháu đây. - Cảm ơn cô.
Không có chi.
- Thầy Schneebly? - Gì?
Này, sao thế em?
- Em không nghĩ em hợp ban nhạc. - Sao lại không?
Em không đủ bảnh. Mọi người đều rất ngầu. Em thì không.
Này nhóc, em rất ngầu với kiểu chơi nhạc của em. Sao lại nói là không?
Chẳng có ai nói em như vậy thế.
Vậy thì những ngày đó là xưa rồi.
Em có thể là 1 tên buồn bã xấu xí nhất trần gian này,
nhưng khi tham gia ban nhạc em sẽ trở thành 1 con mèo bảnh chọe.
- Em là tên giỏi giang nhất. - Giỏi giang?
Ừ, rất giỏi giang.
Em sẽ thành gã trai nổi tiếng nhất trường.
Được. Em theo.
Nghe này, đây là việc lớn. Đừng nói có khi em không muốn nhé.
- Không đâu. - Larry...
...chào mừng em đến thế giới của thầy.
Bùm.
Bùm, 2 lần ở đây. Giờ là đây.
Cho thầy mượn cái bệ. Quậy, hét tưng bừng hôm nay nhé.
Giờ làm như thầy.
- Quậy, hét tưng bừng hôm nay. - Đúng rồi.
Vỗ.
Bắn bùm.
Cụng ly.
Ta làm việc sau nhé. Hơi dài hơi đấy. Đi đi nào.
Dấu OK nhé.
Ghi-ta chính...
...Zack Attack. Vào chỗ.
Ghi-ta bass, Posh Spice.
Keyboard, xin mời ông Mít tơ Ngầu.
Và trống, Spazzy McGee.
Coi nào, Tóc Vàng Hoe, Mặt Lạnh,
các em là ca sĩ hát bè.
Tiếp, Đầu gấu, Lùn Mã Tử, Màu Mè, lên đây nào.
You're on security decác em phụ trách vấn đề an ninh.
Phải đảm bảo chẳng ai bên ngoài biết chúng ta đang làm gì.
Tương lai của ban nhạc phụ thuộc vào các em.
Nào, giờ là nhiệm vụ đầu tiên: Khử mọi tiếng ồn của căn phòng.
Làm đi nào.
Em có thể làm nhà tạo mẫu cho nhóm được không?
Đương nhiên là được, Màu Mè à.
Tiếp theo. Đầu Cà Rốt, Chân Gỗ, Gà Tây,
Chúng ta sẽ cần rất nhiều trang thiết bị.
Đó chính là âm li, đàn ghi-ta điện,
có thể là đèn lade và máy tạo khói.
Giờ thì nhiệm vụ của các em là kiểm soát việc vận chuyển
và triển khai công nghệ.
Nghiêm túc mà nói rằng, nếu thiếu đội ngũ culi này thì chúng ta chẳng thể có 1 sô trình diễn phê được,
và thầy thì không thể sống nếu như thế, em hiểu chứ?
Thầy đặt cược vào các em. Đi nào. Mau.
Xem nào.
3 đứa em...
...sẽ thành vài nhóm. Với nhiệm vụ rất đơn giản.
Chỉ là sùng bái ban nhạc thôi.
Các em sẽ làm mũ, áo,
tất cả các thể lọai buôn bán mà các em có thể nghĩ ra luôn hướng về 1 nhiệm vụ đầu tiên.
- Đặt tên ban nhạc. - Đúng.
Thôi nào. Ngồi xuống.
Phần thầy, thầy sẽ hát chính và ghi-ta.
Chờ chút. Đây là bài tập học sinh mà?
- Ý em là gì? - Có phải thầy tham gia ban nhạc không?
Gì chứ, em tính bỏ thầy à? Tại sao, già là có tội sao?
Em ghét giáo viên, ý em là vậy à?
- Không. - Được, giáo viên cũng thích chơi nhạc mà.
Và không phải chỉ mình thầy, thầy chỉ là el capitano (người chỉ huy), và cũng sẽ như vậy.
Vậy thì đặt tay lên tim nào.
- Tôi hứa trung thành... - Tôi hứa trung thành...
...với ban nhạc... ...với ban nhạc...
...của thầy Schneebly. ...của thầy Schneebly.
- Và sẽ không chống đối... - Và sẽ không chống đối...
...cho sự sáng tạo. ...cho sự sáng tạo.
Và sẽ tuân theo thầy trong mọi vấn đề
liên quan đến định hướng âm nhạc đối với ban nhạc.
- Và sẽ tuân theo thầy... - Định hướng...
Giờ thì chơi nào!
- Xin chào buổi sáng, Summer. - Nhóm chứ?
- Chuyện gì nào? - Thầy muốn em thành 1 nhóm hậu cần?
- Hậu cần là 1 công tác rất quan trọng. - Em đã tìm từ "hậu cần" trên Internet.
Họ là lũ bẩn thỉu. Tòan ngủ với ban nhạc.
Không. Sai bét rồi. Họ như cổ động viên mà.
Em không muốn thành cổ động viên. Và mẹ em thì rất khó tính,
nên bà ấy sẽ rất buồn lòng nếu nghe những chuyện này.
Thôi được, thầy không muốn nói trước mặt mấy đứa khác,
nhưng thầy có 1 vị trí quan trọng chỉ dành cho riêng em.
Đó là công việc quan trọng nhất.
Bầu sô.
- Bầu sô? - Đúng rồi.
Là gì?
Thầy sẽ bận rất nhiều chuyện nên phải dựa vào em
để kiểm tra công việc mọi người.
Summer, em có tòan quyền.
- Được. - Được.
Được rồi, tươi tỉnh lên nào. Nghe này.
Điều đầu tiên ta làm khi bắt đầu 1 ban nhạc là...
Thưa thầy Schneebly, trước khi bắt đầu, em có thể điểm danh trước được không?
Được thôi.
Xem nào.
- Michelle? - Có.
- Rồi. Còn Marco? - Có.
Rồi. Summer. Có.
- Xem nào. Tomika? - Được rồi, có mặt hết rồi.
Trước khi bắt đầu ban nhạc chúng ta nên nói về suy nghĩ của mỗi bạn.
Điều đó sẽ ảnh hưởng đến ban nhạc ra sao sau này. Vậy các em thích ai?
- Vàng Hoe? - Christina Aguilera.
Đứa nào? Không. Tiếp đi. Gì chứ?
- Còn em, nhóc. - Puff Daddy.
- Sai bét. Billy? - Liza Minnelli?
Các em sao thế... Nào các em!
Đây là bài tập mang tên"Ban nhạc Rock".
Thầy nói là ban nhạc ta sẽ chơi nhạc rock.
Led Zeppelin.
Đừng nói với thầy là các em chưa bao giờ nghe Led là gì nhé.
Jimmy Page, Robert Plant?
Có dính ai không?
Còn Sabbath?
AC/DC?
Motorhead?
Ôi trời, họ dạy các em cái gì ở đây thế này?!
Summer, em giữ chức gì gì đó lên bảng nào.
Lớp trưởng.
"Lớp chưởng".
Thời khóa biểu mới.
Từ 8h15 đến 10h, Lịch sử Rock.
10h đến 11h, Rock: Lý luận và đánh giá.
Sau đ1o thì ban nhạc sẽ tập hết buổi.
- Còn môn tóan? - Khỏi. Không quan trọng.
- Văn hóa thế giới? - Không cần thiết.
Chúng ta cần phải tập trung. Có ai không muốn chiến thắng không?
Đây là uy tín.
Câu hỏi nào.
Học mấy cái này lên lớp thế nào?
Ý em là từ khi em làm bầu sô cho nhóm thì em có trách nhiệm nặng nhất, không thể để...
Summer, nếu em còn lèo nhèo, thầy sẽ cho em về học lớp 1 nhé, chịu chưa?
- Về chỗ ngay. - Dạ.
- Chúng ta chơi gì? - Em không cần phải lo.
Chúng ta đã có những chất liệu tuyệt vời, mà thầy mới sọan được.
Cùng nghe nào.
- Gì chứ? - Cùng nghe bài hát của thầy.
Em muốn nghe à?
Thầy sẽ chơi nếu các em muốn.
Điều ở đây là, thầy muốn các em nhớ rằng,
Thầy viết nó chỉ trong 15 phút.
- Vẫn chưa xong. Nếu có ai... - Hát đi thầy Schneebly.
Được, thầy sẽ hát nhưng cho thầy chỗ trống nào.
Thầy vẫn chưa có kế họach tiết lộ nó,
nhưng thầy sẽ hát.
Kiểm tra lưỡi, răng, môi nào.
Được.
Bắt đầu...
...bằng 1 màn sân khấu tối thui,
ánh đèn bắt đầu rực sáng,
và các em sẽ thấy thầy cùng cây ghi-ta.
Khi thời gian chậm hết
Chỉ có 1 người còn tỏ lối đi
Và viết viết lên từng tảng đá
Và sẽ có 1 lớp khói mỏng dưới chân thầy.
Này nhóc, đó là đá khô đó. Ta sẽ nói chuyện này sau.
Lúc tăm tối
1 người nghệ sĩ trên con đường
mà chẳng ai có thể hiểu
Trống đấy, Freddy.
Chỉ có mình anh hiểu
Người nghệ sĩ phải thành thật
Nhưng huyền thọai 1 thời đã dần bị quên lãng
Và rồi, Katie, em tiếp tục với cây bass nhé.
Ừ, bạn nghĩ bạn sẽ ổn nếu vắng tôi nhưng bạn là của tôi
Bạn nghĩ bạn có thể đá tôi ra khỏi ban nhạc
Tiếp, Zack, em chơi tiếp với cái mặt ngầu ngầu.
Được chứ?
Ừ, giờ chỉ còn 1 vấn đề
Ban nhạc là phần tôi
Sao anh lại đá tôi ra khỏi ban nhạc của tôi được chứ?
Và rồi...
Hawaii Five-O. Các em có xem chưa?
Được, ở đây sẽ có 1 đọan solo trống...
Anh chẳng phải dân gốc
trừ phi anh đã từng sống trong rock
Và thầy muốn có 1 đọan bè ở đây kiểu như là...
Ừ, anh không phải thế Không, anh chẳng phải thế
Trừ phi anh sống... Trừ phi anh sống trong rock
Nhưng huyền thọai lại là như thế là những người rock
Bùm! 1 vụ nổ chat chúa.
Sau đó là, hình như là, kiểu hoa giấy ngày cưới rơi đầy xuống.
Đó là tất cả. Công việc đang tiến hành.
Em rất thích thưa thầy Schneebly. Em nghĩ nó rất hấp dẫn.
Cảm ơn.
Thưa ngài S? Chúng em có vài cái tên cho ban nhạc.
- Hả? Nói nghe nào. - Ong Vò Vẽ?
- Không, nghe nhỏ mọn quá. - Gấu Koala?
Cái gì thế? Nghe chán quá.
Thôi nào các nàng, thầy cần nói chuyện với cô hiệu trưởng Mullins.
Chào cô Mullins. Xin chào. Mọi chuyện thế nào?
- Ruột Heo thì thế nào? - Michelle!
Đó là bài tập khoa học.
Nghe này cô, Ros, tôi đang nghĩ về chuyến học tập dã ngọai.
- Ý cô là thế nào? - À...
...theo luật thì người thay thì không thể tổ chức.
Vâng nhưng tôi dạy ở đây cũng hơi lâu mà.
Ừ, để tôi xem xét.
- Anh đã gặp những thầy khác chưa? - Chưa.
Nhưng bọn trẻ có thể học được nhiều ở bên ngoài.
Chuyện này phức tạp lắm. Đây là vấn đề về an tòan.
Cha mẹ sẽ cần phải thông báo. Trái với quy định của trường.
Thầy S, em có rất nhiều ý tưởng.
Mọi người mặc màu đỏ tươi với chuyện hạt và miếng kim lọai thì thế nào?
Billy, thầy đang nói chuyện với hiệu trưởng Mullins.
- Xin chào. - William.
Em sẽ làm vài mẫu.
Mọi người, đây là thầy Ned Schneebly. Đang dạy thay cho thầy Gail.
Gabe Green. Dạy lớp 2 Jane Lemmons, lớp 4
Bob dạy thể dục
- Roberta làm văn thư - Chào cô ?
- ngồi ăn với chúng tôi chứ thầy Schneebly? - vâng
- Tôi phát âm thế có đúng không ? "Schneebly"? - Thực ra là "Schnayblay".
Chúng tôi đang thảo luận về bài kiểm tra
Bài kiểm tra nào anh thấy hiệu quả nhất ? TASS hay là Wilson-Binet?
Tôi không thích kiểm tra và tôi sẽ nói nguyên nhân, Joe
- Gabe. - Gabe. Tôi tin là...
...học sinh chính là tương lai
Các bạn dạy dỗ chúng rất tốt
nhưng phải để cho bọn trẻ chủ động
Làm cho chúng cười
...hãy nhớ lại chúng ta đã từng có thời như thế
Đó là điều tôi chắc chắn
Nghe như lời bài hát ?
Không, tôi không nghĩ thế, không
- Không ? - Không phải đâu
Vậy bạn nghĩ bạn sẽ vui vẻ mà không có tôi, nhưng bạn là của tôi
Bạn nghĩ bạn có thể đá tôi ra khỏi ban nhạc
Có một vấn đề ở đây
Ban nhạc là của tôi
Làm sao bạn có thể đá tôi ra khỏi ban nhạc của mình
Mọi người.
- Bởi vì bạn không mạnh mẽ - Không, bạn không mạnh mẽ
- Trừ khi bạn sống mãnh liệt - Trừ khi bạn sống mãnh liệt
But the legend of the rent was way hardcore
Được rồi, tốt. Nghỉ
OK, Freddy, tuyệt vời
Em chất rock lắm, nhưng hơi ủy mị chút xíu
Lên dây cót nữa lên, được chứ ?
Zack, em cứng người quá ?
Nhìn hơi giống robot
Cử động các khớp và nghe này
uốn lượn, baby, uốn lượn
- Em chơi theo cách thầy dạy em - Thầy biết, nó hoàn hảo
Nhưng rock là sự đam mê, cậu bé Niềm vui đó đâu rồi ?
Em là cây ghi-ta chính. Chúng ta hi vọng vào phong cách của em
Thử kỹ thuật cổ điển này xem Đây gọi là "trường phái sức mạnh"
Đúng rồi, em nắm cả thế giới
Đánh một cung E, nào
Nghe này
Hãy nổi rock lên nào Nâng ly cho những ai chơi rock
Cười lên và gật đầu để thầy thấy đôi mắt em hừng hực
như thể có điều gì vừa xảy ra. Yeah!
Làm lại nào
Đó là điều thầy muốn nói OK, chơi lại lần nữa
Từ đoạn "Bạn không mạnh mẽ" Một, hai, ba
- Bạn không mạnh mẽ - Không, bạn không mạnh mẽ
- Trừ khi bạn sống mãnh liệt - Trừ khi bạn sống mãnh liệt
Và huyền thoại của chia ly là con đường mạnh mẽ
Yeah! chúng ta chơi rock
Bài về nhà của em là nghe nhạc Thưởng thức đi
Cho Blondie, Blondie.
Cho Lawrence, phải rồi Đó là tên ban nhạc
Nghe đoạn solo oc-gan trong bài Quanh co
Nó sẽ thổi bay thứ âm nhạc cổ điển khỏi đầu em
OK, cho em, Rush, 2112.
Neil Peart, một trong những tay trống xuất sắc mọi thời đại. Học theo
- Chúng ta sẽ giả vờ thế này hàng ngày ạ ? - Chúng ta không giả vờ
Chúng ta sáng tạo âm nhạc
Chúng ta làm thế mỗi ngày ?
Phải
OK, và cho em, Jimi Hendrix, Axis: Bold As Love.
- Em đang lo lắng về dự án của chúng ta ? - Vâng
"Vâng"? này, chuyện gì thế ? Em...
Em là cây ghi-ta chính của một ban nhạc rock tuyệt vời
- Đây là giấc mơ thành hiện thực - OK.
Được rồi, gặp lại em
- Thầy S? - Hey, Tomika, chuyện gì thế ?
- Em không muốn là người quản lý thiết bị - Sao không ? Đó là một việc quan trọng
Được rồi
Em muốn vị trí an ninh ?
Em muốn làm người hát
Hát ?
OK. hát cho thầy nghe
Thầy không thể để em làm người hát nếu em không hát gì
Bạn đã nói để tôi một mình
Bố tôi bảo "về nhà thôi"
Bác sĩ của tôi nói "bình tĩnh nào"
Nhưng tình yêu của bạn thật mãnh liệt
Tôi bị trói chặt vào dây xích của bạn, dây xích, dây xích...
Ôi chúa ơi, giọng đẹp lắm Tomika.
Sao em không giơ tay khi thầy tìm người hát ?
Em được nhận
OK, hoàn hảo, Pink Floyd Bóng đêm của mặt trăng
Nghe đoạn ngân trong bài Chuyến xe độc mã trên bầu trời
Được chưa ?
Đi làm
Tạm biệt
Dịch bới V2T Group www.VietTorrent.vn
Con có thể chơi nhạc sau khi làm xong bài tập về nhà
sau khi xong việc nhà
Zack! Zack, đừng có quay đi khi bố đang nói chuyện với con
Như thế là hỗn.
Lần cuối bố nhắc... Ghi-ta sau bài tập về nhà và việc nhà
và chỉ những gì cô Schoncott cho phép
- Không có nhạc rock nhạc rủng gì cả. Được chứ ? - Vâng
Được rồi, vào lớp đi
Cẩn thận thái độ của con đó
Cậu có cái khác không ?
Tốt
Được rồi, các em, giờ vào lớp
các em biết không ?
Chúng ta đang làm rất tốt
Nếu thầy cho điểm, thầy sẽ cho điểm A hết
Nhưng đó lại là vấn đề Rock không phải nói về những điều hoàn hảo
Ai có thể cho thầy biết nó thực sự nói về cái gì ?
Frankie?
- Gái ? - Không, không phải
- Eleni? - Nghiện hút
Không, không phải
- Leonard. - Sticking it to The Man?
Đúng rồi! nhưng em không thể chỉ nói suông
Em phải cảm nhận trong máu và tâm can
Nếu muốn rock các em phải phá bỏ các luật lệ
Các em phải giận dữ với ai đó ngay lúc này thầy là ai đó
Đúng rồi, thầy là ai đó và ai sẽ dốc tâm can nói với thầy nào ?
- Ai sẽ nói đây ? - Im mồm đi, Schneebly!
Phải đó, Freddy. đúng rồi
- Ai mạnh hơn nữa nào ? - Ra khỏi đây, đồ ngốc
Đúng rồi Alicia.
Thầy là trò cười Là giáo viên tệ nhất em từng biết
Summer, tuyệt vời
- Thầy thích cách biểu đạt đó. Thầy cảm nhận sự tức giận của em - em cảm ơn thầy
Thầy là đồ béo ị kém cỏi và bốc mùi mồ hôi
Được rồi, được rồi
- Giờ các em đã sôi máu hết chưa ? - Rồi!
Giờ là lúc viết nhạc rock
Điều gì khiến em tức giận hơn mọi thứ trên đời này ?
- Billy? - Thầy
Chúng ta vừa mới mắng thầy rồi Chuyển qua phần khác
- Thầy tồi lắm, em ghét thầy - Được rồi, gặp em sau giờ học
- Em. Gordon. - Không có trợ cấp
Tôi không có tiền trợ cấp nên giờ tôi thực sự rất tức giận
Các em hiểu chứ ? Còn gĩ nữa nào ?
- Michelle? - Việc vặt
Tôi phải làm việc nhà hôm nay tôi thực sự rất tức giận
- Còn gì nữa ? - Bọn du côn
Lũ dũ côn tránh khỏi đường của ta vì ta thực sự rất tức giận
Em sẽ nói gì với một gã du côn ?
- Zack? - Em không biết
Nào, nếu có ai đó gây chuyện với em, em sẽ nói gì ?
Em không biết
Nếu chúng đẩy em, em sẽ nói gì ?
Lùi xuống
Lùi xuống!Lùi xuống
Mọi người!
Lùi xuống!Lùi xuống Lùi xuống!Lùi xuống
Nếu tôi làm những gì bạn nói tôi sẽ biến thành một con robot
làm việc vặt ngày qua ngày
Không! Lùi xuống!
Lùi xuống!
Được rồi, đó là một bài rock hoàn hảo
Cảm ơn
Vâng, tôi đã gần có một ghế trong nhạc viện Ba lan
nhưng tôi đã không nhận, đoán xem ai nào
Yo-Yo Ma anh họ của tôi
dù gì tôi cũng quyết định từ bỏ nó và trở thành giáo viên
vì nếu không đi làm, ta đi dạy
và nếu không đi dạy, ta dạy thể dục, đúng không ?
- Đùa đấy - Hay
- Thầy Schneebly. - Zack
Bài học hôm nay bổ ích lắm ạ
Được rồi, cám ơn em
- Gặp lại em trong lớp - OK.
Gẩy, gẩy! không, không
Tớ đang nói tên 2 tay trống nữ nổi tiếng
Sheila E? Meg White trong White Stripes?
- Cô ấy không đánh trống - Còn hay hơn cậu
Ít ra cô ấy còn có nhịp điệu
Freddy, đâu ra kiểu để tay áo thế này ? và còn tóc tai nữa ?
- Đây gọi lạ punk cô - Đó không phải là đồng phục
- Cô Mullins, cô là cô chủ - Cám ơn em, Frankie.
Chào, nhắc nhở này
Buổi họp phụ huynh sắp đến
và tôi mong mọi người đã có bài trình bày
Sao! Nóng quá!
- Anh ổn chứ ? - Không sao
Như các bạn biết, đây là sự kiện quan trọng nhất trong năm
Phụ huynh sẽ xem xét kỹ lưỡng mọi hoạt động của chúng ta
vậy tôi nghĩ tốt nhất nên chuẩn bị thật kỹ
Phòng thủ chặt là cách tấn công hiệu quả
Roberta, gặp cô một lúc
Cô ấy luôn thế à ?
Vâng
Trừ một lần cô ấy bị say
Anh nên thấy cảnh đó
Cô ấy nhẩy lên bàn và biểu diễn giống Stevie Nick
Không tồi chút nào
Có nhớ cô ấy giật lấy cái khăn trải bàn và quay vòng tròn không ?
...
Tôi biết đó là một vần đề đỏi hỏi kiên nhẫn
Sạch sẽ.
Đi nào, nhanh nhanh nhanh!
Các em, sẵn sàng chưa ?
- Yeah. - Thắt dây an toàn, đi nào
Oh, cool
Ba bức cùng một lúc, thông minh lắm
1492, Columbus giương buồm ra biến...
- xanh - xanh. phải rồi
OK. Columbus có 3 chiếc thuyền. Niña, ...
- Gordon? - Pinta.
Pinta, phải rồi và...
- Marco? - Santa Marina?
Santa Marina.
Tốt lắm Santa María.
OK
- Nghe đây, chú ý các em. - Cô ấy đi rồi
Thầy sợ phải đánh trượt em
Sao rồi ?
Xem lũ trẻ con này
- Im đi - Xin lỗi
Tưởng đây là "cuộc chiến giữa các ban nhạc" chứ có phải là câu lạc bộ chuột Mickey đâu nhỉ
- Muốn nếm thử thằng này không ? - Xem nào
Freddy! lại đây Chúng ta phải tập trung
Chúng ta có buổi trình diễn
Thầy S?
- Sao em ? - Em không nghĩ mình hát được
Em đang nói gì thế ? Lại đây
Tomika, chuyện gì nào ? sao thế em, em không thể hát là sao ?
Em thấy không được khỏe, em mệt
- Để Alicia và Marta hát - Không
Các bạn ấy không thể hát như em, thầy cần em
Gì đây nào ? Em hồi hộp à ?
Đúng không? Tại sao ? Em sợ điều gì ?
- Họ sẽ cười em - Sao họ lại cười em ?
Em không biết, vì em béo
Tomika...
Em có thứ mà ai cũng muốn
Em có tài năng, cô bé
Em có một giọng hát vô đối Không phải mình thầy nói thế
Em nghe Aretha Franklin rồi chứ ? Cô ấy béo
Nhưng khi hát cô ấy thổi bay tâm trí mọi người
Ai cũng muốn dự tiệc cùng Aretha!
và em còn biết ai cũng có vấn đề cân nặng không ?
- Ai ạ ? - Thầy
Nhưng mỗi lần thầy lên sân khấu biểu diễn mọi người tôn sùng thầy
vì thầy quyến rũ và mũm mĩm
- Sao thầy không ăn kiêng ? - Vì thầy thích ăn uống
Đó không phải tội ? Em biết đó ? Thậm chí đó không phải vấn đề
Vấn đề bây giờ là Em là một ngôi sao rock
Tất cả em cần làm là cởi mở
Mọi người sẽ chú ý tới em, thầy chắc chắn
Cho họ biết những gì ta có? Em sẽ nói gì ?
OK.
Cảm ơn em
Rock thôi
- OK. Đến lúc rồi - Chưa đâu ạ, Feddy đi ra ngoài
- Đi đâu ? - Mấy anh mời cậu ấy đến chỗ xe của họ
Cái gì?!
Freddy?
Các bạn có thấy thằng nhỏ thế này ?
Freddy, thấy giáo của em đang gọi đây!
- Thầy S. - Ôi trời
- Em làm gì ở đây ? - Không có gì, đánh bài
Freddy, ra khỏi đó ngay lập tức
Hẹn gặp lại các anh
Các ông nghĩ các ông rủ rê vui vẻ với một thằng nhóc vô tư à ?
Bọn này chỉ đánh bài
Nó mới 10 tuổi, nó tìm các ông
Hãy cư xử như người lớn đi!
Cảnh báo cho các ông Đừng để thằng này quay lại đây
Đi nào
Có gì lớn đâu ? Thầy hành động như mẹ em
Có gì lớn đây ? Em làm thầy lo muốn chết
Em chỉ muốn gặp mấy anh rocker
Họ không phải rocker họ chỉ là bọn học đòi theo
Rock không cư xử như thằng ngốc
Đây là chuyện nghiêm túc Chúng ta có nhiệm vụ
Chơi một màn trình diễn tốt đó là điều quan trọng nhất
Một bài rock thay đổi cả thế giới
- Em hiểu chứ ? - Vâng
Nếu em còn làm thầy sợ thế này 1 lần nữa
Thầy sẽ gửi giấy mời về nhà cho ba mẹ em. Đi nào
Được rồi, các em. Đợi ở đây
- Nhìn xem này - Cool
Chuyện gì vậy? Mọi người đâu cả rồi
- Buổi diễn thử kết thúc rồi - Sao ? Ai điều hành ở đây ?
Ông không thể đi được Ông chưa nghe ban nhạc của chúng tôi
- Danh sách đầy rồi, chúng tôi hết nhận - Để chúng tôi chơi một bài thôi
Chúng tôi đã đến đây, sẵn sàng
- Ai thế ? - Ban nhạc của tôi
Lũ trẻ đó? Không cần thiết
Chúng là trẻ con nhưng tuyệt vời
Cám ơn vì đã đến nhưng thực sự các bạn không phải những gì chúng tôi tìm kiếm
Lũ trẻ này đã tập luyện chai cả tay
chỉ để chơi một bài cho ông vậy nên hãy ngồi xuống, im mồm và nghe!
Sheila, gọi bảo vệ
Oh, chúa ơi
Đây chỉ là khởi động
Chúng ta vẫn có thể thi đấu với các trường khác mà
Đây là cuộc thi duy nhất, Summer Đây là cơ hội duy nhất của chúng ta
Chúng ta không nên phó mặc thế này
Không phó mặc thế này ? Ông ta đã gọi cảnh sát
Thầy có nghe em nói không ?
Em có ý này
Chào, ok, cool Tôi chỉ muốn nói tôi thực sự xin lỗi
Tôi không nên đột nhập vào đây.
Thật là không công bằng với lũ trẻ.
Nhất là sau những gì chúng phải trải qua.
Chúa ơi, tôi cảm thấy mình như là một gã ngốc. Tôi sẽ đem chúng trở lại bệnh viện.
Tôi chỉ muốn nói tôi xin lỗi. - Không sao.
Nghe này, tôi tình nguyện xuống phố Margarita che chở cho lũ chẻ và dạy nhạc.
Thật sao? Thật tuyệt! Rất tuyệt!
Thực ra thì, không hẳn thế, vì tôi kiết sức rồi.
Tôi đã nói với chúng, nếu chúng chăm chỉ tập luyện Chúng sẽ được tham gia vào cuộc thi.
-Anh nói với chúng điều đó làm gì? - Tôi không biêt. Tôi chỉ...
Tôi đưa cho chúng cái gì đó để hướng tới, để giữ tinh thần.
Nhìn chúng xem.
Chúng đang trong giai đoạn cuối, những đứa cuối cùng trong số chúng.
- Jeez. - Vâng, và tất cả những gì chúng muốn
trước khi chúng lại trở về cát bụi là được tham gia cuộc thi này.
Tất cả chúng bị bệnh gì vậy?
Đó là ..
Đó là một bệnh máu hiếm, gọi là .. "Stick-it-to-da-man-niosis".
Đó là bệnh gì vậy? Tôi chưa từng nghe nói tới.
Anh may mắn đấy. Bởi đó là địa ngục.
Wow.
- Chúng ta đã có tên trong danh sách. - Tuyệt!
Dừng lại ngay nào! Chúng đa đang sắp chết cơ mà. Nhớ không?
Lên xe đi nào.
We come from the land of the ice and snow
From the midnight sun where the hot springs blow
Hammer of the gods
Summer, em được điểm A+ và 50 sao vàng.
-Em không làm chuyện này vì điểm số. - Bắt tay nào.
Yeah! Yeah!
Và chuyện đó thật đáng sợ.
Thầy S?
Chúng em đã có tên cho ban nhạc.
Cho thầy thấy nào?
The School of Rock( Trường dạy ROCK).
The School of Rock.
Và chúng ta sẽ dạy rock 'n' roll cho cả thế giới.
There's no way you can stop
The School of Rock Yeah
Dừng lại. Chúng ta có báo động đỏ. Đó là Mullins.
Thu dọn nào, nhanh lên!
Về vị trí, về vị trí mau.
Nhanh lên! Nhanh lên nào !
Và do đó E = mc².
Ồ, cô Mullins. Mời cô vào.
Tôi xin lỗi vì đã chen ngang. Nhưng cô Lemmons nói cô ấy nghe thấy tiếng nhạc
phát ra từ lớp học
Nhạc ư?
Nhạc. Tôi không nghe thấy tiếng nhạc nào.
Chăc hẳn cô Lemmons đang đùa, phải không các em?
Thế, thế.. cái gì kia?
À, đó..
Chúng tôi đang hát. Chúng tôi vừa học vừa hát.
Chúng tôi đang học qua những bài hát.
- Đó là một trong những phương pháp của anh sao? - Đúng vậy.
Tôi thấy chúng rất hữu ích khi cô đang dạy các môn học
nhất là những môn học chán ngắt.
Vậy, thầy không ngại nếu tôi dự buổi học chiều nay chứ?
Không. Hãy quay lại vào chiều nay đi.
Bây giờ đã là buổi chiều. ý tôi là bây giờ.
Vậy thầy cứ tiếp tục với phương pháp của thầy.
Vâng. Được thôi.
( Toán học thật tuyệt vời )
(Toán học thật là dễ chịu )
( Hãy thoát ra khỏi những khuôn mẫu ) ( Chúng ta hãy cùng làm toán )
( Toán, Toán, Toán, Toán )
( - Ba trừ bồn là ... ) - Âm một.
Đúng thế.
( Và sáu nhân một tỷ là... )
- Sáu tỷ? - Hoàn toàn đúng.
( Và 54 là 45 cộng với... ) ( Câu trả lời là gì, Marta? )
- chín. No, it's nine ( - Không, là tám. )
( Không, là chín. )
( Đúng rồi, thầy đang thử em thôi. ) ( Đó là chín. )
( Và đó là con số ma thuật )
Tôi rất vui vì thầy có thể mở rộng cho bài giảng
Nhưng tôi phải nói rằng bài giảng của thầy rất khác thường.
Vâng tôi đã từng nghiên cứu với ngài Errol Von Straussenburgerbecken.
- Ai cơ? - Ồ, Cô không biết ông ấy sao?
Ông ấy giống như là.. người tiên phong cho... những phương pháp đặc biệt.
Thực ra bây giở ông ấy đã được bổ nhiệm làm chủ tịch hội đồng
cho Chương Trình Thử Nghiệm Giáo Dục.
Nghe rất thuyết phục đấy,
Nhưng chúng tôi không quan tâm đến thử nghiệm giáo dục ở đây.
Và từ giờ thầy nên tiếp tục môn học của thầy, như thế sẽ tốt hơn đấy.
- Vâng, phải. - Cám ơn anh.
Ros?
- Vâng? - cô biết không,
Tôi thực sự muốn nói một chút về cách đối xử của cô trong giảng dạy.
Cô có nghĩ chúng ta nên đi uống một chút Cafe?
Anh muốn đi uống với tôi ư?
Tôi có thể chứ.
-Anh chắc là không còn Cafe chứ? - Tôi chắc.
Tôi chưa bao giờ đến đây cả.
Thực tế là tôi chưa bao giờ đến khu này của thành phố cả.
Vì thế tôi...
Tôi.. rất muốn được hỏi thầy vài điều, thầy Schneebly?
- Làm ơn gọi tôi là Dewey. -Dewey?
Ned. gọi tôi là Ned.
Tôi đang nghĩ về cái tên khác của tôi, tên đệm.
- Vâng, - À, Ned
...theo kinh nghiệm của anh, thì trường Horace Green so sánh với
các trường khác àm anh từng dạy thế nào?
Trường của cô đúng là tuyệt nhất.
-Anh chỉ nói thế thôi. - Không, không phải vậy.
Cô biết đấy những đứa trẻ ở những trường khác thường được chơi suốt
Chúng chạy lung tung. Không có quy tắc nào hết, thật vô tổ chức. Đây là ngôi trường tuyệt vời nhất mà tôi từng dạy. Tôi thề là như vậy
Uống vì điều đó nào.
Ở đây nhé, tôi sẽ làm một bài.
- tôi thích bài hát này. - Thật sao?
- Vâng. Stevie Nicks. - Đúng thế.
Stevie!
Anh biết không, cô ấy đến thành phố và mở một buổi hòa nhạc.
- Cô ấy thật... hoang dại - Tôi biết..
Thật kì lạ. - Cô ấy đã diễn một Show tuyệt nhất từ trước tới giờ.
Cô ấy hát trực tiếp hay hơn là cô ây hát trên album.
- Cô hiểu ý tôi chứ? - Vâng, vâng.
- Đúng, không so sánh gì được cả.
Cô biết không?
tôi sẽ đưa lũ trẻ đến buổi hòa nhạc.
- Hòa nhạc? - Đúng vậy.
Có một buổi hòa nhạc vào cuối tháng.
Những người yêu nhạc, họ chơi nhạc cổ điển, chơi nhạc Mozart, Beethoven...
...Enya,các loại nhạc như vậy.
Nhưng cô có điều kiện về việc đi dã ngoại
- Chúng có tính giáo dục không? - Chúng có tính giáo dục không?
- Seventeen - Nó sẽ rất có tính giáo dục.
- Chúng ta có thể đi đến thỏa thuận chứ. - Được!
Sings a song Sounds like she's singing
Cô hứa rồi đó nhé.
Có một thỏa thuận.
Tomorrow
Keeping your head over water Making a wave if you can't
Temporary lay-off Good time
Easy credit rip-off Good time
Scratching and surviving Good time
Anh thôi hát được không?
Được.
-Tôi thực sự đã có những phút tuyệt vời. - Tôi cũng vậy.
Đây là lần đầu tiên một giáo viên mời tôi đi đâu đó ngoài trường.
Không thể nào chứ. Nhưng.. đúng là thế đấy.
Trong sáu năm rồi.
Cô biết đấy,
Tôi nghĩ có một lí do là họ càm thấy bị đe dọa.
Đe dọa?
HỌ ghét tôi. Không, không phải vậy đâu.
Có đấy, chắc chắn họ ghét rôi. Tôi thấy được điều đó.
Không phải lúc nào cũng thế này.
Tôi không phải lúc nào cũng cứng nhắc thế này. Cũng đã có những lúc rồi rất vui vẻ.
Tôi đã từng rất hài hước.
Nhưng tôi không thể hài hước và làm hiệu trưởng của trường trung học được.
Không, không thể đâu. Vì khi đến gần lũ trẻ,
Những vị phụ huynh không có một chút khứu hài hước nào.
Nếu có chuyện gì xảy ra, thì sẽ là tôi. Là tôi giơ đầu chịu báng.
Những phụ huynh này sẽ xé tôi ra như một bả bom nguyên tử.
Tôi không thể mắc lỗi. Tôi luôn phải hoàn hảo.
VÀ áp lực đó đã biến tôi thành một kẻ mà chính tôi cũng chưa bao giờ muốn thành như thế.
A bitch( chó cái ).
Không, không phải thế chứ. Đúng thế đấy, một con lớn.
Nhưng tôi không nghĩ thế. Tôi thấy cô rất thoải mái đấy chứ.
thật ư?
- Không thể nào! - Đúng mà, cô rất nhiệt tình.
Thật sao?
- OK, trống? - Trong nhà.
- Keyboards? - Trong nhà.
- Âm li? Được. Dây cáp? - Lấy đi.
- Rồi. Guitar? - Được.
- Thầy S. - sao?
Thầy nghĩ sao?
Thầy không biết. Thầy...
Có lẽ nên bớt diêm dúa đi một chút.
Chúng thật lộng lấy, quyến rũ và tuyệt vời!
Billy, nhưng nó không phải là phong cách rock.
Phong cách? Thầy đang nói về phong cách sao?
Thầy còn không thẻ lo cho trang phục của mình. Nhìn cái nơ con bướm của thầy kìa.
Đừng nói về cái nơ của thầy.
Thầy biết không, em sẽ bỏ cuộc. Chúng ta có lẽ chỉ nên mặc đồng phục.
-Đó không phải là ý kiến tồi đâu. - Không tồi ư?
Em chỉ đùa thôi mà. Chờ thầy một lát.
- Hey, hey. Đó là cái gì vậy? - Cài gì là cái gì ạ?
Em đang chơi bản nhạc gì vậy? Chỉ là đoạn nhạc em tự viết thôi.
Em sáng tác ư?
Tốt, chúng ta cùng nghe nào.
Đi nào, thầy muốn nghe nó, Kurt Cobain.
Được thôi, nhưng em không phải ca sỹ. Không vấn đề gì.
Baby, we were making straight As
But we were stuck in a dumb daze
Don't take much to memorise your lies
Feel like I've been hypnotised
Đợi đã. Em viết bài này sao? Em viết bài này thật hả?
Đúng là nó đấy. Các, vào vị trí nào.
Mọi người định làm gì vậy? Hát bài hát của em.
Nhưng tại sao? Đó là những gì các ban nhạc làm, chàng trai.
Chơi bài hát của mỗi người. Em có lời chứ?
ĐƯa thầy nào.
Không có bài hát bí mật nào nữa nhé.
Được rồi, Lawrence đừng đọc sách nữa. Đến giờ Rock rồi.
Chuẩn bị trống đi, đập nó đi nào.
Điệu đó là gì nhỉ? Điệu D
Chơi nào D
...C, G, C.
- Baby, we were making straight A's - Đúng đúng
But we were stuck in a dumb daze
Don't take much to memorise your lies
And if you wanna be the teacher's pet
Baby, you just better forget it
Rock is the reason Rock is the rhyme
Có thể tôt hơn nếu thay thế này :
"Rock got no reason, Rock got no rhyme."
Chúng ta sẽ thử thế nhé. À chúng ta cũng nên thêm vào một vài câu " ooh la las" như thế này...
Thử đi, chúng ta bắt đầu từ đoạn điệp khúc nhé?
Một, hai, ba, bốn Một, hai, ba
And if you wanna be the teacher's pet
Baby, you just better forget it
Rock got no reason Rock got no rhyme
You'd better get me to school on time And if you wanna be the teacher's pet
Baby, you just better forget it
Rock got no reason Rock got no rhyme
You better get me to school on time
Thầy sẽ solo từ đây nếu em không phiền.
Được ạ. Em có thẻ solo đoạn sau. Vâng. Để thầy Rock đoạn solo đó, thầy cảm nhận được nó.
Ngày mai là một ngày quan trọng. Vì vậy hãy nghỉ ngơi đi
Không tiệc tùng đến khuya, không rượu TÊ-Qui-La, và cố gắng may mắn nhé.
Cơ hội thế này không có hàng ngày đâu.
Chúng ta đã chăm chỉ tập luyện,
và thầy tự hào về tất cả các em.
Vì vậy hãy thể hiện tất cả những gì mình có.
Chúng ta có thể thua nhưng nếu chúng ta cố gắng thì chúng ta sẽ thua trong danh dự.
Với cây đàn trên tay, và chất rock trong trái tim
Và theo lời của AC/DC:
" Tối nay chúng ta hãy cùng nhảy với những cú gảy guitar
" và tất cả là vì rock...
"... Chào mừng các bạn."
Ros, xin lỗi. Tôi muốn nhắc cô về buổi dã ngoại ngày mai.
Buổi dã ngoại nào nhỉ? Buổi hòa nhạc.
Ôi, tôi quên mất.
Tôi không biết. quy định của trường rất nghiêm khắc để tổ chức dã ngoại.
Nhưng cô nói chúng ta có thể thỏa thuận.
Và lũ trẻ rất háo hức nghe nhạc của Mozart.
Tôi biết, nhưng không còn đủ thời gian để chuẩn bị.
Tôi không biết gì về buổi hòa nhạc. Nó ở đâu?
Tôi đã chuản bị hết mọi thứ. Chuyện gì đang xảy ra vậy? Cô đùa tôi sao?
Không, không Ned Tôi xin lỗi, tôi chỉ là căng thẳng quá
Bởi buổi gặp mặt phụ huynh tối nay.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi mà.
Ned, anh có phiền nếu đi cùng tôi tới buổi họp tối nay không?
Đó không phải là một cuộc hẹn hò hay bất cứ cái gì
Tôi hay lo lắng khi đứng quanh là các phụ huynh.
Và có điều gì đó ở anh làm tôi cảm thấy thoải mái.
Điều đó nghe thật tuyệt, Ros, nhưng...
Nhưng sao? Tôi không định đi tối nay.
Anh phải đi chứ. Anh là giáo viên của họ mà. Anh phải thuyết trình chứ.
À, vâng, được. Vậy tôi sẵn sàng.
chúng ta đi cùng nhau chứ?
Được. Sao anh không đến đón tôi lúc 6: 40 nhỉ?
Quyết định thế nhé. Đồng ý.
Anh ăn mặc thế làm gì vậy? Tôi có một cuộc hẹn quan trọng.
Thật là kì lạ.
Tôi có một thẻ thanh toán từ trường trung học Horace Green 1,200 đôla
Tôi chưa bao giờ làm việc ở đó.
Anh đang làm gì vậy. Gọi đến trường đó.
Xin chào, tôi là Ned Schneebly...
Dewey?
Chuyện gì vậy?
Mình đã nói cả 15 lần là hãy trả bằng tiền mặt mà.
Dewey?
Mình đã làm vài điều tồi tệ, Ned.
- không - Đúng thế đấy
HỌ gọi để tìm người dạy thay. Mình đã nhận là cậu để kiếm ít tiền.
Nhưng sau đó mình đến, và lũ trẻ, chúng rất có chất rock, anh bạn.
Có cậu bé Larry luôn nghĩ như là " tôi rất kém " nhưng chơi rất hay
Có cô bé lại có thể hát thế này...
Cố bé nghĩ mình quá mập, nên đã rất rụt rè, và hiệu trưởng thì rất say sưa.
Giờ chúng tớ đang tham gia cuộc thì giữa các ban nhạc. Đó là điều tuyệt vời nhất.
Một ngày nào đó, mình sẽ nói rõ chuyện này.
Mình sẽ nói đó là lỗi của mình. Và cậu sẽ ổn thôi. Một ngày nào đó.
Ned, anh có ở nhà không? Đừng nói gì với cô ấy!
Cô ta sẽ phá hỏng mọi thứ. Xin anh đấy!
Này, có chuyện gì vậy?
Không có gì. Tôi có cuộc hẹn quan trọng, đó là những gì đang diễn ra
Gặp lại sau nhé.
chuyện gì vậy Ned?
Không có gì. Không có gì? Được...
Được rồi, tôi không nghĩ tôi có thể vào trong đó.
Có chuyện gì vậy Ros...
... Tôi không phải là giáo viên.
Ồ Ned, một giáo viên dạy thay cũng là giáo viên mà.
Không, không. Tôi không phải là giáo viên. Tôi là kẻ lừa đảo.
Không, anh không phải như vậy.
Anh là một giáo viện tận tâm và thông minh, và những vị phụ huynh kia chắc hẳn sẽ mến anh cho xem
Hãy vào trong và nói với họ về những gì anh đã dạy cho con của họ.
À, các vị biết đấy, Toán, Tiếng Anh...
Cái gì, Khoa Học... Còn gì nữa nhỉ?
Địa lý, lịch sử, lantin, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp.
Tiếng Latin... Toán.. Tôi đã kể môn đó chưa nhỉ?
Dù sao, những gì các vị muốn con mình học, đều được dạy ở đây.
Nên...
.. Thật tuyệt được gặp các vị ở đây, và lái xe an toàn nhé!
Xin lỗi.
Từ khi thấy đến dạy, tất cả những gì con tôi nói chỉ là âm nhạc.
Nó nói nó muốn làm nhạc sĩ. Đó có phải là ảnh hưởng của thầy không?
Tại sao con gái tôi lại luôn bị ắm ảnh về David Geffen?
Và bài tập về nhà này là thế nào đây?
Tôi muốn cho mọi người ở đây biết chúng ta đang làm gì ở đây
có một điều như sự tin tưởng của một giáo viên
tôi không muốn là người vi phạm luật giáo dục
vì có thể tôi sẽ bị tẩy chay bởi các giáo viên khác trong trường
vì vậy...
ANh muốn chúng tôi tin vào mấy câu chuyện này sao?
Thầy S, thầy không nghĩ là thầy nên nói về dự án của chúng ta sao?
Dự án nào? Dự án của lớp chúng con.
Mọi trường trong bang đều tham gia đua tranh.
Đua tranh ư? Nó là của kì tới.
Nhưng thầy S muốn chúng con bắt đầu sớm.
Vậy đó là kế hoạch gì, Summer? Nó rất uy tín.
Người chiến thắng sẽ có bản thu đi vào lịch sử.
Thầy nên nói cho mọi người đi thầy Schneebly
Tôi đã biết những học sinh này vài tuần. chúng thật Chúng thật đáng ngạc nhiên.
Zack là một tay guitar cuồng nhiệt. Cậu ấy mới mười tuồi.
Và Gordon là một thiên tài!
Cậu ấy đã thực hiện màn trình diễn ánh sáng chuyên nghiệp trên máy tính chỉ trong 3 ngày
Và Marta nữa, em ấy...
Em ấy có thể hát rất kĩ thuật. Mọi người có biết không?
Bởi vì cái đó rất khó điều khiển. Không nhiều ca sỹ có thế làm như thế. Và...
Summer có thể trở thành nữ thủ tướng đầu tiên của nước Mỹ
Cô ấy có thể vận động tranh cử ngay năm nay. Tôi sẽ bầu cho cô bé.
Nhìn xem, chúng thật là đáng yêu. Nếu chúng là các con của tôi thì hẳn tôi sẽ thấy rất tự hào.
Và tôi tự hào vì được quen chúng. Và...
Thưa ông. tôi có thể gặp ông trong hội trường một lát không?
Hãy để tôi nói nốt vài lời đã.
Có chuyện gì vậy? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Hình như đó không phải thầy Ned.
Cái gì? Cái gì?
- Người đàn ông này là Ned Schneebly. - Anh ta thậm chí không phải là một giáo viên.
- You called the cops? - She did. She got it out of me. Sorry. Cô gọi cảnh sát ư? Đúng vậy. Cô ấy điều tra tớ. Xin lỗi.
-Anh còn xin lỗi anh ta ư? - Sau những gì anh ta làm với anh?
Ned.
Ned,có thật vậy không?
Vậy anh là ai?
Tên tôi là Dewey Finn.
Và tôi không phải là một giáo viên Nhưng tôi đã học được nhiều điều từ bọn trẻ
Và tôi chắc rằng tôi đã dạy chúng.
Cái gì? Ôi lạy chúa!
Tôi không còn gì để nói. Mình cũng vậy.
Được thôi. Mình sẽ đi ngủ.
Có cách để phá hoại cuộc đời mình nhưng
để Ned vào tình huống như thế này thì thật là ích kỉ.
Cô bảo tôi hãy giống như Ned và tìm một công việc.
Tôi bảo anh hãy giống Ned. Tôi không bảo anh hãy là Ned.
- Vậy anh sẽ xin lỗi chứ? - Cô có xin lỗi vì gọi cảnh sát chứ?
Tôi chẳng giết chết ai cả. Tôi chỉ muốn một buổi biểu diễn lớn.
- Tôi đã rất gần với nó - Im đi !Im đi !
Cả 2 dừng lại hết đi được không?
Mình xin lỗi, mình thật là liều lĩnh.
Thật dễ cho cậu để từ bỏ âm nhạc.
- Nhưng với mình thì không dễ như vậy. - Với mình cũng không hề dễ dàng.
Mình rất nhớ âm nhạc.
Vậy sao cậu lại từ bỏ?
Vì mình không thể tự lừa dối mình mãi được.
Cậu có thể đổ lỗi tại mình thiếu may mắn, nhưng kết cục...
nhưng có thể chúng ta đã không làm tốt.
Có lẽ cậu nên biết khi nào thì nên dừng lại.
- Phải, cứ cho là mình đang lôi kéo cậu. - Đó không phải ý mình.
Âm nhạc là cuộc sống của mình. cậu muốn mình làm gì chứ?
Mình không biết nhưng...
...Mình nghĩ cậu nên chuyển nhà đi.
Xin lỗi.
- Vậy là tên thầy ấy không phải là Schneebly? - không, hình như là Dewey hay gì đó.
- Thế còn dự án thì sao? - Tỉnh lại đi Marco. Chẳng có dự án nào cả.
Thấy ấy muốn chúng ta biều diễn. Và chúng ta có thể kiếm được tiền.
Mình không thể tin được chúng ta không được chấm điểm.
Sao cậu phải buồn nhỉ? Chúng ta đã có 3 tuần nghỉ ngơi.
Thật là phí thời gian nhưng còn hơn là phải học.
Không hề phí thời gian chút nào. Có đấy
- Cậu là thằng đần - Im đi.
- không, cậu mới phải im đi - Thế cậu muốn gì nào?
Động vào cậu ấy thì tớ sẽ cho cái que này vào cuống họng của cậu đấy!
Thầy S thật tuyệt. Chúng ta đã luyện tập chăm chỉ cho buổi biều diễn này.
Vậy chúng ta định làm gì?
Hãy ra khỏi đây và tham gia buổi biễu diễn.
Làm sao cô có thể giao những đứa con của chúng tôi cho một kẻ giả mạo như vậy chứ?
- Cô có thể để bất cứ ai dạy ở đây sao? - tôi đã phải trả 15,000 đôla...
Tôi cam đoan với mọi người là không có gì quan trọng với chúng tôi bằng
việc cho các vị thấy con các vị được trong môi trường giáo dục an toàn thế nào.
- Tốt rồi, mọi người đều đã có mặt. - Thầy Schneebly đâu?
Thầy ấy không nói với bác sao? Thầy ấy đang ở nhà. Chúng ta cần đi đón thầy Schneebly.
Đi nào, khần trương lên!
Xin lỗi, cho tôi 1 giây thôi, làm ơn!
- Xin lỗi - Đợi một chút. Cô đi đâu vậy?
-Chúng tôi cần câu trả lời ngay bây giờ - Chỉ một vài giây thôi.
bọn chúng đi đâu hết cả rồi. Giúp ! Bọn trẻ đâu rồi?
Tỉnh dậy đi.
- làm sao các em vào được đây? - Cửa chình mở mà thầy.
Sao các em không ỏ trường?
Chúng em làm theo những gì thầy nói. Chúng em làm theo THE MAN.
Quên những gì thầy nói đi. Nhìn đi, thầy là kẻ thua cuộc, được chứ?
Hãy nghe lời khuyên của thầy. hãy dừng lại ở đây, chẳng có gì cả.
Thôi nào, thầy, bỏ cách cư xử ngốc nghếch đo đi. Đây là công việc quan trọng.
Chúng ta đang thực hiện một nhiệm vụ. Một buổi diễn sẽ thay đổi cả thế giới.
Thầy nhìn ra ngoài cửa sổ đi.
- Thầy S, đi nào - Đi nào !
không thể nào. Thật là một bản rock dữ dội.
Phòng ăn 14 chỗ và không có chỗ ngồi kèm...
- Chuyện gì đang xảy ra thế này? _ Chúng tôi có buổi biểu diễn ROCK.
- Phải. - Được rồi.
- Chào thầy Schneebly. - Mọi việc thế nào rồi?
Các em, thầy muốn nói, chúng ta hãy ROCK nào !
Một lời nữa, tôi muốn xin lỗi vì tôi
...đã lợi dụng các em
Tôi xin lỗi vì đã nói dối.
- Thật là không hay khi nói dối nhóm nhạc của mình - Thôi nào
Chúng ta sẽ muộn mất, không có thời gian để xin lỗi đâu, đi nào!
Được thôi, đi nào.
- Anh đi đâu vậy? - Anh đễn buổi biểu diễn.
- anh muốn đi sao? - uh, anh muốn đến đó.
- Anh nói nghiêm túc đấy chứ? - Anh không muốn bỏ lỡ buổi biểu diễn này, Patty.
Thật không thể tin được. Sau tất cả những gì anh ta làm với anh ư?
đúng là tính anh vẫn vậy, Ned. Khi nào thì anh mới thôi làm một kẻ dễ thuyết phục đây?
Khi nào thì anh mới có thể đương đầu với chính mình?
Xin lỗi.
Tôi vừa được biết con của các vị đều đã vắng mặt.
- Nên... - Cái gì?
- Hey. - Tôi giúp gì được anh?
Chúng tôi đến dự thi. Chúng tôi là ban nhạc School of Rock.
- Anh và bọn trẻ? - Chúng tôi là ban nhạc và các thành viên.
- Các vị nên vào trong này thì hơn. - Đi nào các em.
- Chúng tôi đến rồi. - Các vị đến muộn. sắp đến lượt của các vị rồi.
- Được rồi chúng tôi đã sẵn sàng. Đi nào! - Zack, triển khai mọi thứ đi nào.
- Oa, thật là không thể tin nổi! - Tears I can find on my own
I'll take you there
I'll never...
Đừng nghe bọn diều hâu đó. Thôi nào, ban nhạc tập trung lại đây.
Được rồi. Frankie, an ninh thế nào?
- Chúng em đã thiết lập. Thế còn ánh sáng?
Bảng điều khiển ánh sáng trên kia. Em sẽ kết nối ngay.
Billy, how's hóa trang thế nào rồi?
- Thầy đùa em phải không? - Được rồi. Nghe đây các em.
Chúng ta chỉ có một bài hát để cho mọi người ngoài kia biết chúng ta là ai.
- Nên thầy nghĩ chúng ta sẽ chơi bản nhạc của Zarc. - Nhưng tại sao?
- Ý em là, thật chứ? - Phải.
Vấn đề là, tôi làm không tốt
Tôi có thể nhận nhưng em mới mười tuổi. Em làm sẽ tốt hơn tôi.
Bài hát của em đậm chất rock hơn nên chúng ta hát bài hát của em, được chứ?
Nhưng các em biết không? Đó chỉ là ý kiến của một người.
đây không phải là nhóm của riêng tôi mà là của chúng ta. Chúng ta phải có tiếng nói chung.
Nhưng chúng ta chưa tập bài đó nhiều, ý em là chúng ta có thể không dành được chiến thắng.
chúng ta đến đây không phải chỉ để chiến thắng. Chúng ta đến đây là để biều diễn một show lớn!
Và với bài hát của Zack. Em thật sự rock!
Các em biết phiếu bầu của tôi rồi đấy. Ai bỏ phiếu giống tôi nào?
Được rồi, chúng ta cùng cầu nguyện nào.
Chúa của ROCK cảm ơn người cho con cơ hội để đánh bật lũ ngu ngốc kia.
Chúng con là những đầy tớ hèn mọn. hãy cho chúng con sức mạnh.
để cuốn tâm hồn con theo điệu rock cuồng nhiệt.
- Với tên người, chúng con cầu nguyện. Amen. - Amen.
- Nào, chúng ta ra đó thôi Hãy làm tan chảy những khuôn mặt bên ngoài kia nào !
- Yeah! - Chuẩn bị sẵn sàng đi.
- Thầy nên hát bài hát này. - Em chắc chứ? Đó là bài hát của em.
- Yeah, tuyệt lắm, vì em không phải ca sĩ. - Đồng ý, tôi sẽ hát bài này.
- Yeah? - Ánh sáng thế nào rồi?
Những hiệu ứng này là cho bài hát khác.
Em chỉ cần cảm nhận bài hát này thôi Em sẽ làm được mà.
Em biết bài hát này và tôi biết em sẽ làm được.
- Được rồi. - Đi đi, hãy chạy như cơn gió nào!
- này. - Cái gì đây?
Thầy nói muốn mặc đồng phục. Nên thầy hãy mặc cái này vào, và nhanh lên nhé.
Hear my heartsick, hungry cry
I'm heartsick
So heal me
I'm heartsick
I'm hungry Thought I could survive on you
Hear my heartsick, hungry cry
- Dừng lại nào. - Con trai tôi...
- Vé của ngài đâu? - Con trai tôi đang ở trong đó. Nó mới mười tuổi.
Ngài sẽ không được vào nếu không có vé.
- Chúng tôi không đến đây để nghe nhạc. - Chúng tôi có việc cần giải quyết.
Tôi là Rosalie Mullins. Tôi là hiệu trưởng trường Horace Green.
Chúng tôi có một buôi dã ngoại bị lợi dụng.
vài kẻ mất trí đã dụ dỗ các con chúng rôi bọn chúng đang ở trong đó.
Mọi người đang làm khó tôi đấy. có bàn bán vé ở kia.
- Chúng ta nên mua vé trươc đã - chúng ta đi mua vé đã!
- Xin lỗi. - Con tôi ở trên kia.
Xin lỗi, làm ơn! Con chúng tôi ở trong đó.
Xin lỗi, làm ơn
- Đừng có chen lấn! - Xin lỗi.
- Này, dừng lại đi.
Chuyện gì thế này?
Tiếp tục đi nào!
Chúng tôi là ban nhạc : School of Rock.
Và bài hát này được viết bởi thành viên nhóm tôi, Zack Mooneyham.
Baby, we was making straight As
But we were stuck in a dumb daze
Don't take much to memorise your lies
I feel like I've been hypnoticised
And then that magic man He come to town
He done spun my head around
He said, "Recess is in session Two and two make five"
And now, baby, oh, I'm alive
Oh, yeah I am alive
And if you wanna be the teacher's pet
Well, baby, you just better forget it
Rock got no reason Rock got no rhyme
You better get me to school on time
Oh, yeah
Yeah
Oh, you know I was on the honour roll
Got good grades, ain't got no soul
Raise my hand before I can speak my mind
I've been biting my tongue too many times
And then that magic man took you away
Do what magic man do
- Not what magic man say - Say what?
Now, can I please have the attention of the class?
Today's assignment
Kick some ass!
And if you wanna be the teacher's pet
Well, baby, you just better forget it
Rock got no reason Rock got no rhyme
You better get me to school on time
And if you wanna be the teacher's pet
Well, baby, you just better forget it
Rock got no reason Rock got no rhyme
You better get me to school on time
Oh, yeah
This is my final exam
Now y'all know who I am
I might not be that perfect son
But y'all be rocking when I'm done
Con trai của anh rất có kĩ năng đấy.
Con của anh cũng vậy.
Đưa tôi trở lại nào
Được rồi, vâng.
Vâng!
Đi thôi!
School of Rock!
Nếu muốn vào cô phải ở trong ban nhạc hoặc có thẻ.
Tôi là hiệu trưởng của ban nhạc vừa rồi.
- Vâng, được rồi - Được rồi?
Được rồi? Được rồi? Được rồi?
Thật là không thể tin được! Thật là không thể tin được!
Ôi chúa ôi, ánh sáng, và màn solo guitar...
- Đó thực sự là anh sao? - Cô không mất trí đấy chứ?
Mất trí? Tôi đang điên rồi đây này !
Tôi rât sợ, nhưng mọi chuyện thật không thể tin được. Thật tuyệt vời!
Mọi người biểu diễn quá tuyệt vời ! Tôi không thể tin nổi.
Dude! Em đã làm được rồi, chàng trai. Những ánh sáng đó thật tuyệt vời !
Chúng thật tuyệt vời.
- Thật là không thể tin nổi. - Thật ngạc nhiên.
- Ai là người quản lí ở đây vậy? - Là tôi.
Summer Hathaway. Rất hân hạnh được gặp ngài.
Rất vui được gặp cô.
này, đợi đã, đến đây này các chàng trai.
- Các bạn rất rock đấy, các cậu bao nhiêu tuổi rồi. - Mười.
Mười? không thể nào, anh chàng đẹp trai. Cậu chơi nhạc được bao lâu rồi?
ba năm, em thường chơi nhạc cổ điển. Giở thì em chơi nhạc rock.
Này,cô cũng ở trong ban nhạc sao?
Không, không.
Không, tôi là hiệu trưởng của trường.
Vậy sao? wow,thật tuyệt.
- Thật tuyệt. - Vâng, vâng
Thật là.. thật là rất tuyệt.
- Vâng, tuyệt lắm - Vâng, rất tuyệt
- Tôi thích thế. - Vậy hả? - Đúng
- Cô thật nóng bóng, rất nóng bỏng! - Cái gì ?
- Tôi xin lỗi. - Sao cơ ?
Anh có ấm không?
Vâng thưa mọi người, và đây là giây phút quan trọng nhất
Người chiến thắng trong cuộc thi các ban nhạc năm nay là ...
...là nhóm No Vacancy!
Không! Ê !
Đây là cuộc chơi đẹp. Bọn họ chẳng thèm nghe nhạc. Không !
Cái gì?
Ôi, không!
Thay mặt cho ban tổ chức cuộc thi,
Tôi xin trao tâm séc 20,000 đôla cho nhóm No Vacancy.
Yeah! No Vacancy!
- Không, School of Rock. - School of Rock!
School of Rock!
Chuyện gì vậy?
Chuyện gì vậy ư Summer? Em không nghe thấy sao? Chúng ta đã thua.
Mặc kệ nó đi thầy. Rock không phải là để lấy điểm A.
- Nhóm Sex Pistols chưa bao giờ giành giải thưởng nào mà. - Đừng để The Man hạ gục thầy.
Thầy phải lạc quan lên. We played a kick-ass show.
Chúng ta đã làm được mà, phải không?
- Thật là không thê tin nổi phải không? - vâng.
School of Rock! School of Rock! School of Rock!
- Cái gì vậy ? - School of Rock!
- Mọi người muốn chúng ta hát tiếp.
HỌ muốn chúng ta hát thêm một bài khác nữa. Thật tuyệt, đi nào các em.
Chờ đã, chỉ ban nhạc thôi. Được rồi, tất cả mọi người đi thôi!
Cảm ơn. Vâng, chúng tôi sẽ hát thêm một bài nữa.
- Riding down the highway - Riding down the highway
- Going to a show - Going to a show
- Stopping on the byway - Stopping on the byway
- Playing rock 'n' roll - Playing rock 'n' roll
Tạm biệt mẹ, hẹn gặp mẹ sau.
Tôi đã nói rồi, ngay sau khi tôi nói chuyện với ban nhạc, tôi sẽ gọi cho ông.
Nếu ông thấy không còn hy vọng thì đừng làm phiền chúng tôi nữa.
I tell you, people, it's harder than it looks
'Cause it's a long way to the top if you wanna rock 'n' roll
Yes, it's a long way to the top if you wanna rock 'n' roll
You think it's easy playing one-night stands?
Well, try playing in a rock 'n' roll band
It's a long way to the top if you wanna rock 'n' roll
Đó là nốt C. Đúng không ? Em hiểu chứ?
Xem nào. Được rồi, Paola, xem em nào.
À, những ngón tay của em... về cơ bản là đúng rồi.
DeShawn, Em có gì nào? Được rồi, chơi đi nào.
Toby, em làm được chứ? Xem em nào. Rất tốt, các em.
- Getting grey - Getting grey
Getting ripped off
- Underpaid - Underpaid
- Getting had - Getting had
- Getting took - Getting took
I tell you, people, it's harder than it looks
'Cause it's a long way to the top if you wanna rock 'n' roll
Nào,bây giờ hãy để nhạc nhỏ lại nào.
Âm thanh tôi muốn nghe sau đây...
...là màn solo cuồng nhiệt của Zack Mooneyham của chúng ta. Bắt đầu nào!
Bắt đầu đi!
Anh chàng đẹp trai, thấy mặt tôi vẫn ổn chứ? Tôi nghĩ em đã làm nó tan chảy rồi.
Nào, và tiếp theo Tôi muốn nghe...
Tiếp theo... Tôi không muốn nghe thấy gì khác cho đến khi tôi nghe thấy...
...màn trình diễn trống solo say sưa từ Freddy. Biểu diễn đi nào!
It's a long way to the top if you wanna rock 'n' roll
Yes, it's a long way to the top if you wanna rock 'n' roll
Ruột gan tôi bốc cháy cả rồi!
Em đã làm gì thế, Freddy?
Bây giờ tôi nghĩ đã đến lúc tôi nghe từ một chàng trai bé nhỏ.
Lawrence với màn solo keyboard ( piano) , bắt đầu!
Long way to the top if you wanna rock 'n' roll
Được rồi, chậm lại nào. Nghe đây các em.
Đây là những gì tôi cần.
Tôi cần các cô gái hát theo tôi...
Được rồi.
Bây giờ bài kiểm tra đầu tiên đã kết thúc.
Tôi muốn Alicia hát giọng solo thứ hai nào. Bắt đầu nào!
'Cause it's a long way to the top if you wanna rock 'n' roll
Đừng để gần micrô thế, Alicia. Tuyệt lắm, nhưng bây giờ là lúc...
Nào Tomika, làm tan hết mọi thứ đi nào!
Thật là ngọt ngào.
Marta, thổi bay trí óc tôi đi nào!
- The movie is over - Movie's really over
- But we're still on screen - But we're still on screen
- Everybody's rocking - Everybody's rocking
- And we came from Horace Green? - We came from Horace Green
It's time for my solo
- Movie's almost over - Movie's almost over
- Credits got to roll - Credits got to roll
- Look at that name there - Look at that name there
- I do not know that guy - I do not know that guy
Say, get out now
- Getting out - Getting out
- It's time to go now - Time to go
Other people gotta come in for the next show
You're getting in the way
The cleaning guy is coming to clean up the sticky stuff on the floor
It's a long way to the top if you wanna rock 'n' roll
Yes, it's a long way to the top if you wanna rock 'n' roll
Được rồi, Dừng lại nào, dừng lại.
Nghiêm túc nào, các em. Được rồi, bắt tay nào.
Bắt tay.
Các em muốn đi chứ? Được rồi.
- Thật là một lớp học tốt. - Gặp lại thầy sau
Dịch bới V2T Group www.VietTorrent.vn